1
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
හිවලෙකුට වයස අවුරුදු 100 ක් වන විට,

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
එය ලස්සන කාන්තාවක් විය හැකිය,

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,801
නැතහොත් එය මිනිසෙකු බවට පත් විය හැකිය
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සංවාස කිරීමට.

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,012
අවුරුදු 1000ක් ජීවත් වෙන හිවලෙක්

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,056
දෙව්ලොව හා එක් වෙයි
සහ ස්වර්ගීය හිවලෙකු බවට පත් වේ.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
එහි දිව්‍ය බලයයි
අද්භූත ලෙස ආරෝපිත ෂාමන් මෙන්,

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
එය ඉදිරියෙන් ri 1,000 ක් දැකිය හැකිය.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
මම ඒක ඔයාට ගෙදරදී දෙන්නයි හිටියේ.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
ටා-ඩා. මෙන්න ඔබේ උපන්දින තෑග්ග.

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
ඔයා එයට කැමති ද?

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

12
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
වසර 1999, ෆොක්ස් හිල්

13
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
ජි-ඒ.

14
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
මට උපකාර කරන්න.

15
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
උදව්!

16
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
මගේ කුමරිය, ඔබ නැඟිට ඇත.

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
මට හරිම සහනයක්.

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය.

19
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
මෙතන.

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
අපි පලතුරු ටිකක් බොමු.

21
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

22
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
ඔබේ නින්දේදී ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

23
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

24
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
දෙවියනේ.

25
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
මමත් ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි ජි-ඒ.

26
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
ඉතින් ඔබට නරක සිහිනයක් හෝ යමක් තිබේද?

27
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
මාව මතක තියාගන්න එපා.

28
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Samho 2-dong හි ගින්නක් හටගත්තේය.
අද සවස Seongjin වෙළඳපොලේ,

29
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
විශාල ජීවිත හානි සිදු කරයි.

30
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
රාත්‍රී 7.00 ට පමණ ගින්න හටගෙන ඇත.

31
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
නිවා දැමුවේ පසුව පමණි
ගොඩනැගිලි තුනක් ගිනිබත් කිරීම.

32
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
දැනට වාර්තා වී ඇති මරණ සංඛ්‍යාව
මුළු පුද්ගලයන් 22 කි.

33
00:05:15,315 --> 00:05:19,610
ගිනිදැල් තොගවලින් පංකා ඇත
මළ අවකාශයක ගොඩගැසී...

34
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
අම්මා.

35
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
මට බඩගිනියි.

36
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
පලතුරු ටිකක් ගන්න.

37
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
නැහැ, මට තියෙන්න ඕන

38
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
walnut කේක්.

39
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
අපි walnut කේක් තැබුවේ කොහේද?

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
මම හිතන්නේ අපි walnut කේක් ඉවරයි.

41
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
අපට එය හෙට මිලදී ගත හැකිද?

42
00:05:48,973 --> 00:05:50,558
අපට walnut කේක් කිසිවක් නැත.

43
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
මට වරක් රෝහලට යාමට සිදු විය
ගෙඩි ආසාත්මිකතාවයක් සඳහා.

44
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
ඒක හරි. මට අමතක වුණා.

45
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
ඔබ කවදාවත්.

46
00:05:59,942 --> 00:06:02,153
මගේ අම්මා වෛද්‍යවරියක්.

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
මම ගොඩක් මහන්සියි, ඒ නිසා මම වැරැද්දක් කළා.

48
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
ඔබ මගේ අම්මා නොවේ!

49
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
ජි-ඒ.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
මගේ අම්මා කොහෙද?

51
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
මම ඔබේ මව!

52
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
පැටියෝ!

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
ජි-ආ, දොර අරින්න.

54
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
හොඳ කෙල්ලෙක්.

56
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
ජි-ඒ.

57
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
මේ පොන්නයා බලන්න.

58
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
A-eum.

59
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
ඔබ A-eum ද?

60
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
ඔයා නෙමෙයි.

61
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
ඔබ A-eum නොවේ.

62
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
අද ඔබ දුටු සියල්ල අමතක කරන්න.

63
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්…

64
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
මාර්ගය 144, ෆොක්ස් හිල්.

65
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
මෝටර් රථයක් පෙරළී යයි.

66
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
මම රියදුරුගෙන් ලේ දකිමි
සහ මගියාගේ පැත්ත.

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
ඔවුන්ට විශාල ලේ අහිමි විය.

68
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
නමුත් මට කිසිම සිරුරක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

69
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
අම්මා.

70
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
තාත්තා.

71
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
ඔව් එක කෙල්ලෙක් විතරයි බේරුනේ.

72
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
අම්මේ! තාත්තා!

73
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
චූටි දුවේ ඔයා හොඳින්ද?

74
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
මගේ අම්මයි තාත්තයි නැතිවෙලා.

75
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
කරුණාකර මට මගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

76
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
මම ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගන්නෙමි. කලබල වෙන්න එපා.

77
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
මතකද මොකද උනේ කියලා
අනතුර අතරතුර?

78
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
ඔබ මුළු කාලයම තනිවම සිටියාද?

79
00:09:33,656 --> 00:09:38,369
වසර 21 කට පසුව

80
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
විවාහ මංගල්යය
2020, අගෝස්තු 29, සෙනසුරාදා

81
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
මුලින්ම ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න
ඔබ ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් කෑමට පෙර.

82
00:10:47,938 --> 00:10:49,357
වැසි පුරෝකථනයක් නොතිබුණි.

83
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
මට ඒ ගැන කියන්න. මමත් කොණ්ඩේ හදාගත්තා.

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
- මම ඔක්කොම තෙත් වෙලා. මගේ යහපත.
- ඔබේ හිසකෙස් සියල්ලම තෙත් වේ.

85
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
-අනේ නෑ.
- යහපත.

86
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
අද නරියෙක් විවාහ වෙනවා.

87
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
එය මොකක් ද?

88
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
- අපේ පින්තූරය ගන්න.
- නිසැකවම.

89
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
මම ඒක කරන්නම්.

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
එකයි දෙකයි තුනයි.

91
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
-කෝ මම බලන්න.
-අපි බලමු.

92
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
- මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
- ඔබ අපූරුයි.

93
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
මට කවදාවත් ආරාධනාවක් ලැබුණේ නැහැ.

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

95
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
ඌ කව් ද? ඔබේ හිටපු පෙම්වතා?

96
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
අපි ඔහුවත් හමුවෙමු.

97
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
පලයන් එළියට.

98
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, යොන්?

99
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
මම මල් කළඹක් සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.

100
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

101
00:11:51,001 --> 00:11:52,795
ඔබ ජාලයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වූයේ කෙසේද?

102
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
හිතුවද
ඔබේ ලේ වැකි අතීතය වෙනස් වනු ඇත

103
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
ඔබේ මුහුණ සහ අනන්‍යතාවය සමඟ?

104
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
නමුත් නව ජීවිතයක් ලබා ගැනීම

105
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
උමං මාර්ග මාරු කිරීම් තරම් සරල නොවේ.

106
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
මට යන්න දෙන්න.

107
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
පරක්කු වැඩියි.

108
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
මම වෙනස් වෙලා. මම මිනිසුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.

109
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
හොඳකම, නරියා සහෝදරිය.

110
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි අයගේ අක්මාව කෑවා
සුළු දෙමාපියන් සහ සහෝදරයන්.

111
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
සතුටුදායක අවසානයක් ගැන සිහින දකින්නේ කෙසේද?

112
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

113
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
කරුණාකර මට මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

114
00:12:26,203 --> 00:12:27,079
කොච්චර රොමැන්ටික්.

115
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
ඒත් ඔයා අදටත් මැරෙනවා.

116
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

117
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත.

119
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
පළමුවෙන්ම, මම එයට වඩාත්ම වෛර කරමි

120
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
මිනිසුන් මගේ අපකීර්තිය ගෙන එන විට.

121
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
දෙවනුව, ඔබ එඩිතර නොවන්න

122
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
ඔබේ නියපොතු මා ඉදිරියේ පෙන්වන්න.

123
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
- සමුගැනීම.
- මේ එක පාරයි.

124
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
මට එයාව අන්තිම වතාවට බලන්න දෙන්න.

125
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
මම ඔබට අත්දැකීමෙන් උපදෙස් දෙන්නම්.

126
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

127
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
කරුණාකර. එය මගේ අවසාන ඉල්ලීමයි.

128
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
ඔබට යාමට කාලයයි.

129
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
මම දකියි.

130
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
ඔබ දැන් ඇතුලට යා යුතුයි.

131
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
අපි යමු.

132
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
උත්සවය අවසන් වන තුරු පමණි.

133
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
“මේ ලෝකය සත්වයන්ගෙන් පිරී තිබිය හැක
අපි නොසලකා හරින බව,

134
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
සහ මෙම ජීවීන්
අපි අතරේ ජීවත් වෙනවා ඇති."

135
00:13:29,558 --> 00:13:32,353
“අපට අසන්නට ලැබෙන ගණන් කළ නොහැකි නාගරික ජනප්‍රවාද

136
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
මෙම ජීවීන් සඳහා තවත් නමක් විය හැකිය."

137
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

138
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
ඔබ නැවතත් පිටපත සකස් කළාද?
කිම් මහත්මිය කෝපයට පත් වනු ඇත.

139
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
- මෙය ඇගේ මනෝභාවය විනාශ කරයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

140
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
ඒ උනාට මගේ වර්ශන් එක හොදයි නේද?

141
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
ඇත්තෙන්ම.

142
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
එහෙනම් මේකත් එක්ක යන්න.

143
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
නිෂ්පාදකයන් බය නැතුව ඉන්න ඕන
හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භය.

144
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
අද්භූත දේ ඔබ දන්නවාද?

145
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
මම මිථ්‍යාවන් හෝ භූතයන් කිසිසේත් විශ්වාස නොකරමි.

146
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
නමුත් මම තවමත් බය වෙනවා.

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
මම කිසිසේත් බිය නොවෙමි,

148
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
නමුත් මම එය විශ්වාස කරමි.

149
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
ඔබ කරන්නේ?

150
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
ඇයි? ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මේ වගේ දෙයක්ද?

151
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
අම්මා.

152
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
තාත්තා.

153
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

154
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
ඔයා මාව බය කරන්න හදනවා නේද?

155
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
ඒක එහෙමයි කියමුකෝ.

156
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
මෙම භයානක කාලගුණය සමඟ කුමක් සිදුවේද?

157
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
එය වාසනාවක් විය යුතුය
ඔබගේ මංගල දිනයේ වැසි.

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
- ඔබේ ආහාර වවුචරය.
- අපි හොඳින්.

159
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
නෑ මම ඒවා ගන්නම්.

160
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
අඩුම තරමේ කමු
මොකද අපි එයාලට ගොඩක් සල්ලි දුන්නා.

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මට කවදාවත් මගුල් ගෙදරක කෑම දිරවන්නේ නැහැ.

162
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
නමුත් ඇයි?

163
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
බලහත්කාර සතුට මට සුවඳයි
වාතය තුළ පාහේ හුස්ම හිරවී ඇත.

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
සන්තෝෂය එන්නත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
වරින් වර.

165
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
කව්ද දන්නේ?
ඔබ ඔබේ මහත්මයා අතරට මෙතැනින් දුවන්න පුළුවන්.

166
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
කුමක් වුවත්.

167
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
අපිට ඉක්මනින්ම අලුත් කතාවක් අවශ්‍යයි

168
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
මම මුලින්ම හරි කතාව හොයාගන්න ඕන.

169
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවලංගු කරන ලදී.

170
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
ඒකට සාප වේවා.

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
Pyebaek කාමරය මේ ආකාරයෙන්.

172
00:15:12,703 --> 00:15:15,664
ඔව් මේ පැත්තට එන්න. හරි, මාව අනුගමනය කරන්න. ඔව්.

173
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Baekdu කන්ද මත පුරාණ අධිපතියා.

174
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
අපට දඬුවම් කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

175
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
ඔබ කුමක් ගැන ද?

176
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
ඔබ නොමැතිව මම නිවසේ වාඩි වී සිටිමි
අයිස්ක්‍රීම් කන ගමන් රූපවාහිනිය නරඹනවා.

177
00:15:53,619 --> 00:15:57,164
ඔබ ඉවත් වූ වලිග නවයේ නරියෙක්
තහනමක් කඩ කිරීම සඳහා දේවත්වය ලෙස.

178
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ක්ෂේත්‍ර වැඩ කරන්නේ.

179
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
උදව්!

180
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
උදව්!

181
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
ඔයා කව්ද?

182
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
එහෙම බලාගෙන කොහේවත් හැංගෙන්න බෑ.

183
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
ඔයා කව්ද?

184
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
ඔයා කව්ද?

185
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
ඔබ ඇත්තටම සවන් නොදෙනු ඇත.

186
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

187
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
- නෑ.
- බලන්න එපා, කරුණාකරලා.

188
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
මෝඩ කෙල්ල.

189
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
ඔබ දුවන්න තිබුණා
ඔබට අවස්ථාවක් තිබියදී.

190
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
මට ඕන වුණේ මනාලියක් වෙන්න.

191
00:17:53,322 --> 00:17:56,533
ආයේ කවදාවත් ආදරේ කරන්න එපා
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

192
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
මට අන්තිමට අහන්න තියෙන්නේ එක උදව්වක්.

193
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
කරුණාකර…

194
00:18:02,331 --> 00:18:05,417
හොඳ මතකයන් පමණක් ඉවත් කරන්න
ඔහුට මාගෙන් ඇත.

195
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
සහතික දෙයක්.

196
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
මට සවන් දෙන්න.

197
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
ඔබේ මනාලිය සම්බන්ධයෙන්…

198
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
ඇය ඔබ කලින් ඇසුරු කළ තරුණිය නොවේ.

199
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
හේ, නිශ්ශබ්ද වන්න.

200
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
ඔයා ලොකු කරදරයක් කරන්නයි යන්නේ.

201
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
ඔබ තියුණු ලෙස පෙනේ.

202
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
මම හොඳ පෙනුමක්ද?

203
00:19:06,812 --> 00:19:08,730
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

204
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
එක තත්පරයක්.

205
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
ජි-ආ, සවන් දෙන්න. මෙය අති විශාලයි.

206
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
-ඇයි?
- ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්යය අවලංගු වේ.

207
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
එසේ ද?

208
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
මේ මිනිසා කවුද?

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

210
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
- මම ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතුද?

211
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
-කුමක් ද?
-ඇයි මේ සාමකාමී මඟුල් මඩුව කළේ

212
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
හදිසියේම පැන්ඩෝරා පෙට්ටියක් බවට පත් වෙයිද?

213
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
කව්ද දන්නේ? අපි හොයාගන්න ඇති
හරි කතාව එතන.

214
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
මනාලිය පලා ගියාය.

215
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
එබැවින් ඇය දිව ගියාය.

216
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදුවිය හැකිය.

217
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
නමුත් ඇය සතුව තිබූ මෙම අභිරහස කුමක්ද?

218
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
මේකෙන් අයින් වෙන්න ලොකු වියදමක් යනවා.

219
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
සැබෑ ආදරය.

220
00:20:38,236 --> 00:20:39,988
- ඇය පැත්තේ මිනිසෙකු සිටියාද?
- ඔව්.

221
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
ඔහු පැමිණ, "ඇය මගේ කාන්තාව" යැයි පැවසීය.

222
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
එවිට මනාලිය ඔහුගේ අතින් අල්ලා ගත්තාය
ඇය බලා සිටියාක් මෙන්

223
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
එවිට පැවසුවේ,
"මම මගේ සැබෑ ආදරය සමඟ යනවා."

224
00:20:49,623 --> 00:20:51,500
සාක්ෂිකරුවන් සියල්ලෝම කීවේ එකම දෙයකි.

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
ඇගේ අරගලයේ සලකුණු තිබේ.

226
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
- ලේ පැල්ලම්?
-ඔවුන්ට භෞතික වෙන්න ඇති.

227
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත.

228
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
මේ ඇඳුම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

229
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
හොඳයි, ඇය එය ඉවත් කළ නිසා ...

230
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
ඔබ හරි.

231
00:21:06,473 --> 00:21:07,766
එවිට ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

232
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
සාක්ෂිකරු ප්‍රකාශ කරයි
සහ අපරාධ ස්ථානය වේ

233
00:21:10,894 --> 00:21:12,312
විවිධ කතා කියනවා.

234
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
ඔවුන් සියල්ලෝම මෝහනයට පත් වූවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

235
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
මට බලන්න ඕන
සියවසේ මෙම රොමැන්ටික්ස්.

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
හරි, මම වීඩියෝ ටිකක් හොයාගෙන එන්නම්.

237
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
ඒක නරි කෙස්.

238
00:21:42,384 --> 00:21:43,260
නරියා?

239
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
ඌ රතු හිවලෙක්. නිජබිම කොරියාවයි.

240
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
දේශීය හිවලුන් වඳ වී ගොස් නැද්ද?

241
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
මගේ දෙයියනේ.

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත.

243
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
2012 සිට,

244
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
නරියා නැවත පිහිටුවීමේ ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ විය.

245
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
බලන්න.

246
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
මෙම හිවලුන් සොබෙක් කන්දෙන් නම්,

247
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
එය මෙහි හමු වූයේ ඇයි?

248
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
එකක් යොන්ජු හි මහල් නිවාසයක දක්නට ලැබුණි.

249
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
එක් කෙනෙක් උතුරට පවා ගියේය.
කේසොං දක්වාම.

250
00:22:11,621 --> 00:22:14,458
ඉතින් ඒක බලන එක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
Gangnam හි මංගල උත්සවයකදී?

251
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
වල් ඌරන් පවා කඩ සාප්පු සොරකම් කරති
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට.

252
00:22:21,590 --> 00:22:24,801
සෝබෙක් කන්දේ හිවලුන් ය
සියල්ල ට්රැකර් වලින් සමන්විතය.

253
00:22:25,177 --> 00:22:27,929
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
සෝල් නගරයට ආවා.

254
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
මම අවුරුදු දෙකක් වැඩ කළා
සත්ව සංදර්ශනයක්.

255
00:22:31,433 --> 00:22:35,062
ඉතින්, මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

256
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
කරුණාකර දුරකථනය ගන්නද?

257
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

258
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
කරුණාකර මට මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

259
00:22:58,627 --> 00:22:59,586
අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

260
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
ඔයා බය වෙලාද? ඔබද?

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

262
00:23:06,676 --> 00:23:08,095
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

263
00:23:45,715 --> 00:23:46,550
මෙතන.

264
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:23:51,012 --> 00:23:51,930
ඉතින්-යූන්.

266
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
මිස්ටර් ඔයා පිටසක්වලයෙක්ද?

267
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
- නෑ.
- එහෙනම් ඔයා මොකක්ද?

268
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
- වලිග නවයක හිවලෙක්.
- ඔබ 100 ට වැඩිද?

269
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
අවුරුදු 1,000 කට වඩා පැරණි.

270
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
මම බලාගෙන ඉන්නවා

272
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
යමෙකු සඳහා.

273
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
WHO?

274
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
මගේ පළමු ආදරය.

275
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
ඇයි?

276
00:24:21,877 --> 00:24:25,255
මක්නිසාද යත් නරියන් කිසි විටෙකත් තම සහකරුවන් අත් නොහරින බැවිනි

277
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.

278
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
අම්මත් බලාගෙන ඉන්නවා
සෑම දිනකම බෙදාහැරීමේ මිනිසා සඳහා.

279
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
එයා රෑ දෙකෙන් එනවා.

280
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
නමුත් මගේ ආදරය එසේ නොවනු ඇත,

281
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
රාත්‍රී 100 හෝ 1000 න් පසුව පවා.

282
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
-ඔයාට හරි ද?
- මම හරි නෑ.

283
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
- මම ඔබේ මිතුරා වීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- නෑ.

284
00:24:40,562 --> 00:24:41,938
ඇයි නැත්තේ?

285
00:24:42,022 --> 00:24:43,607
ඔබේ නාසය.

286
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
මම නහයෙන් දියර ගැලීම ඇති පිරිමින්ට කැමති නැත.

287
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
ඒ වගේම මිනිස් ආයු කාලය
මාත් එක්ක යාළු වෙන්න තරම් කෙටියි.

288
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
මම කියන්නේ ජීවිතය කෙටියි කියලා.

289
00:24:59,789 --> 00:25:01,917
එබැවින් ඔබේ ජීවිතයේ උපරිමය කරන්න,

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
නමුත් දේවල් ඉවසන්න එපා
දරාගන්න අමාරුයි කියලා.

291
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
ඔබට ගත නොහැකි හෝ ආදරය කළ නොහැකි පුද්ගලයින්,

292
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
යනාදී වශයෙන්.

293
00:25:30,070 --> 00:25:34,824
පසු කාලීන දේශසීමා පාලනය

294
00:25:34,908 --> 00:25:39,204
නීති විරෝධී ආත්මයන්ට එරෙහිව ක්‍රැක්ඩවුන් කාලපරිච්ඡේදය

295
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
පසු කාලීන දේශසීමා පාලනය

296
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
මොකද, ආච්චි?

297
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
අවශ්‍ය: මිනීමැරුම

298
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
ඔයා කාලෙකින් මෙහෙ ආවෙ නෑ.

299
00:26:28,086 --> 00:26:29,838
මම කාර්යබහුලයි, ඔබට ස්තුතියි.

300
00:26:32,090 --> 00:26:35,510
මම කවදාවත් දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මහා තලුයිපා පරිගණකයක් සමඟ පොර බදයි.

301
00:26:35,593 --> 00:26:37,887
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මට කාලයත් එක්ක යන්න වෙනවා.

302
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
අපි දින පහක වැඩ සතියක් හඳුන්වා දිය යුතුයි
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

303
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
ඔබට මගේ පාඨය ලැබුණාද?

304
00:26:45,061 --> 00:26:47,731
- ඔව්, නරියා සහෝදරිය?
- ඔබ එය නොසලකා හැරියේ ඇයි?

305
00:26:47,814 --> 00:26:51,526
ඔයා හිතනවද මට අහන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා
පව්කාරයන්ට තමන්ගෙ කතා කියනවද?

306
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
මුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න කිව්වම.
ඔබ කළ යුත්තේ ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම පමණි.

307
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
මම කොපමණ කාලයක් මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

308
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
ඔයාට පිස්සු ද?

309
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
වෙඩින් එකේ කෑමට විස වෙලාද?

310
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
මම අනිවාර්ය සේවයේ යෙදී සිටිමි
වසර 600 කට වැඩි කාලයක්.

311
00:27:08,251 --> 00:27:09,753
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පිස්සු වැටී ඇත.

312
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
අනිවාර්ය සේවාවක්ද?

313
00:27:12,172 --> 00:27:16,551
හේයි, කවුරුවත් ඔයාට ජීවිතේ දෙන්න හැදුවේ නෑ
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න කන්දේ දෙවියෙක් විදියට.

314
00:27:16,635 --> 00:27:20,221
ඔබ මෙය තෝරා ගත්තේ හුවමාරුවකිනි
ඒ කෙල්ලගේ පුනරුත්පත්තිය වෙනුවෙන්!

315
00:27:24,684 --> 00:27:26,686
"ලී යොන්,
බෙක්ඩු කන්දේ හිටපු දෙවියා,

316
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
බාධා කරන අයට දඬුවම් කරයි

317
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
ලෝක දෙකේ මායිම
A-eum ගේ නැවත ඉපදීම වෙනුවෙන්

318
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
සහ මේ කරුණාව ආපසු දෙන්න."

319
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
කිව්වෙ නැද්ද
නරි මොනවා උනත් කරුණාවෙන් වන්දි ගෙවනවාද?

320
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
අපරාදේ.

321
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
ඔබට නිදහස් වීමට අවශ්‍යද?

322
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
- ඔබ අපායට යනවා.
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

323
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
මම නැවුම් ජලයෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.

324
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
අගෞරවනීය පොන්නයෙක්.

325
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
ඔයා පොඩි...

326
00:28:09,062 --> 00:28:10,688
ග්ලූකොසැමයින් සමඟ පහසුවෙන් යන්න.

327
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
ඔබේ සන්ධි වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ හොඳ නම්.

328
00:28:14,359 --> 00:28:15,985
හියෝනුයොන්ග්
සැම්ඩොචියොන් ගඟේ ආරක්ෂකයා

329
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
- හේයි, යොන්. ඔයා මෙතන. ආයුබෝවන්.
- ඔයා ආපහු ආවා.

330
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
කුමක් ද?

331
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

332
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
පැටියෝ!

333
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
tteokbokki ටිකක් ගන්න.

334
00:28:32,585 --> 00:28:34,629
ඒ පොන්නයා නිසා මගේ කෑම රුචිය නැති වුණා.

335
00:28:35,171 --> 00:28:38,299
දෙයියනේ ඔච්චර කුරිරු වෙන්න එපා.

336
00:28:38,383 --> 00:28:41,928
ඔහු කෙතරම් බිඳුණු හදවතක් ඇති දැයි සිතා බලන්න
ඒ මියගිය කාන්තාව එනතුරු බලා සිටීම.

337
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
ආයෙත් නෑ.

338
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
ඔයා ආයෙත් මෘදු කෙනෙක් වගේ කතා කරනවා.

339
00:28:46,307 --> 00:28:48,768
ඔබ ආදරය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

340
00:28:49,644 --> 00:28:52,021
මමම tteokbokki ඔක්කොම ගන්නම්.

341
00:28:53,231 --> 00:28:55,108
ලී මහතා, ඇයි ඔබ නොගන්නේ?

342
00:28:55,191 --> 00:28:56,192
එය කුමක් ද?

343
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
එය කේත රතු ය!

344
00:28:58,403 --> 00:29:00,488
- ඉතින් එය කුමක්ද?
-ඔයා කොහේ ද?

345
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
ස්වදේශික කොරියානු රතු නරියා

346
00:29:18,047 --> 00:29:20,341
මගේ පිටපතට ආයෙත් කවුරුහරි විකෘති කළා.

347
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
ඔබ සටනක් තෝරා ගන්නවාද?

348
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, Sae-rom.

349
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
ඒක කාටවත් විදියක් නෙවෙයි
කවුද කණගාටු වෙන්නේ රඟපාන්න.

350
00:29:26,931 --> 00:29:29,267
- ඔවුන් නැවතත් එහි සිටී.
- අපි සටන් කළ යුතුද?

351
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
- ඔව්, අපි සටන් කරමු.
- හේයි, රණ්ඩු නැහැ.

352
00:29:31,269 --> 00:29:32,937
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න නායකතුමනි.

353
00:29:33,021 --> 00:29:34,773
මම ආවා.

354
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
- වාසනාවන්තද?
- හොඳයි, ඒක ටිකක් අළු පැහැති ප්රදේශයක්.

355
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
කුමක් ද? පලා ගිය අය?

356
00:29:38,943 --> 00:29:40,987
හේයි ඒක මෙතනට ගේන්න. මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

357
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
රතු කුඩයක්, සහ එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත.

358
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
බලන්න ඒ නපුරු රසය.

359
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
මම හොඳම ඒවා පමණක් තෝරා ගත්තා.

360
00:29:48,536 --> 00:29:50,789
මේ එයා එනකොට,
පසුව ඔහු පිටත්ව යන විට.

361
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
දෙවියනේ, ඔහුගේ මුහුණයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කුඩයෙන් ආවරණය කර ඇත.

362
00:29:54,709 --> 00:29:55,960
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
- විවාහයෙන් පසු වැස්සක් නැත.
- එයා මේක කලින් සැලසුම් කළා නේද?

364
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
මට තේරෙනවා එයා තනියම ආපු හැටි.

365
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
- නමුත් ඔහු තනිවම යන්නේ ඇයි?
- ඇය ගිහින්.

366
00:30:07,055 --> 00:30:09,766
-කුමක් ද?
- මම සියලුම වීඩියෝ බැලුවා,

367
00:30:09,849 --> 00:30:12,602
නමුත් දර්ශන නොමැත
විවාහයෙන් පිටවන මනාලියගේ.

368
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
ඔබ අසා සිටියාද?

369
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
- කුමකටද?
-ඒ--

370
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
අර අධ්‍යක්ෂ නරි කෙස් ගෙනාවා.

371
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
- ඔබ මාට්ටු වුණාද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

372
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
මම අවුරුදු ගාණක් මේ ලෝකේ ඉන්නවා.

373
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
වෙලාවකට මට පුදුමයි
මම පුද්ගලයෙක් හෝ නරියෙක් නම්.

374
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
එය පැවැත්මේ අර්බුදයකි.

375
00:30:51,683 --> 00:30:54,727
- යා යුතු මාර්ගය.
- මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

376
00:31:05,488 --> 00:31:06,614
ඔබ ඔබේ ආහාර රසවින්දාද?

377
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- ඒක නරක නැහැ.
- වාරිකය?

378
00:31:08,867 --> 00:31:09,826
එය එකවර එකතු කරන්න.

379
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
ලී මහතා.

380
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
බලන්න. ඒක බලන්න!

381
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
ඇයි?

382
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
තොරතුරු අවශ්‍යයි

383
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
හරිද? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

384
00:31:25,133 --> 00:31:28,636
ඔබ එම කුඩය ඉවත් කළ යුතුයි
දැනට.

385
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
මේ? කොහෙත්ම නැහැ.

386
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
ගිහින් එයාට මේක කියන්න.

387
00:31:32,682 --> 00:31:34,434
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න.

388
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
ඔයා බැරැරුම් ද? කුමක් ද?

389
00:31:38,605 --> 00:31:43,276
සාම්ප්රදායික කොරියානු ආහාර පිසීම
SNAIL මනාලිය

390
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
මම කිව්වා මොකක් හරි හරි නෑ කියලා.

391
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
ඇය රූපවාහිනී ක්ෂේත්‍රයේ කුප්‍රකටය.

392
00:32:01,502 --> 00:32:03,838
- ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂක, හරිද?
- ඔව්.

393
00:32:03,922 --> 00:32:06,132
මම තමයි නිෂ්පාදක
නාගරික පුරාවෘත්ත සෙවීම.

394
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
ඔබට පසුව මට අත්සනක් ලබා දිය හැකිද?

395
00:32:08,051 --> 00:32:10,219
මම මේක බලනවා
කථාංගයකට අවම වශයෙන් 20 වතාවක්.

396
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
අසුන් ගන්න.

397
00:32:16,267 --> 00:32:17,518
ඉතින්, ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

398
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
- මම කළා.
-මේ කව්ද?

399
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
යක්ෂයෙක්.

400
00:32:27,820 --> 00:32:30,990
- යක්ෂයෙක්?
- ඔහු කිසි විටෙකත් වයසට යන්නේ හෝ මිය යන්නේ නැත.

401
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
ඔබ දන්නවා,
නාට්‍යවල ඉන්න ගොබ්බයෝ, පිටසක්වලයෝ වගේ.

402
00:32:38,373 --> 00:32:41,918
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
- අවංකවම, නැහැ.

403
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
මාව විහිළුවට ගන්න එපා.

404
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

405
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
මම අහන්න පුළුවන් නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

406
00:32:48,675 --> 00:32:50,843
නවය ශ්‍රේණියේ ඉගෙන ගන්නවා
සිවිල් සේවක විභාගය.

407
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
ඔයා කොහේ සිට ද?

408
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
Yeongam, දකුණු Jeolla පළාත.

409
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
මගේ අම්මා,
ගොවියෙකු ලෙස ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ,

410
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
මට ඔෆිස් රස්සාවක් කරනවා දකින්න ඕන.

411
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
බලාගන්න එහෙනම්.

412
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
මම තවම ඉවර නැහැ.

413
00:33:04,023 --> 00:33:07,235
ඔබේ පසුබිම ඔබේ සපත්තු නොගැලපේ.

414
00:33:07,318 --> 00:33:10,988
කිසිම ශිෂ්‍යයෙක් අභිරුචි-සාදන ලද සපත්තු අඳින්නේ නැත
මිලියන හතරක් වැය වූ බව.

415
00:33:11,072 --> 00:33:13,700
ඒ වගේම මම හඳුනා ගන්නේ නැහැ
ඔබේ උච්චාරණයේ ජියෝලා උපභාෂාව.

416
00:33:13,783 --> 00:33:16,285
ඉතින් මම මගේ කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි නේද?

417
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
-ආයුබෝවන්.
- ෆොක්ස් හිල්.

418
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
ෆොක්ස් හිල්?

419
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
එතනදි තමයි මම එයාව දැක්කේ.

420
00:33:33,219 --> 00:33:34,804
මම යමක් විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

421
00:33:34,887 --> 00:33:36,514
හඳුනා ගත නොහැකි කෙනෙකුගෙන්ද?

422
00:33:38,266 --> 00:33:39,767
ඔබ ඔබම පරීක්ෂා නොකරන්නේ ඇයි?

423
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
ඔයා ආපහු ආවා.

424
00:34:09,672 --> 00:34:12,341
මම වැරදි සපත්තු තෝරා ගත්තා.

425
00:34:12,425 --> 00:34:14,552
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔවුන්ව මග හැරියේ නැත.

426
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
එහෙනම් ඇයි හිනා වෙන්නේ?

427
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
මම ඇයට කැමතියි.

428
00:34:18,306 --> 00:34:20,099
දෙවියනේ. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

429
00:34:21,267 --> 00:34:22,393
ඇගේ හිස සිට පාදය දක්වා.

430
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
එහෙනම් අපි ඇයව කමු.

431
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
ඇගේ හිස සිට පාදය දක්වා.

432
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
තවමත් නෑ.

433
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
- ඔබ කැමති කුමන රසයද?
- මින්ට් චොකලට් චිප්.

434
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
ඒ රසය ඔබට සැමදා ඇත.

435
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
මම අද ඔයාට ගොඩක් දුන්නා.
ඔබ මෙහි සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

436
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
දැන් ඉඳන් හරියටම ගාන දෙන්න.

437
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
මට කණගාටුයි?

438
00:34:58,054 --> 00:35:01,307
මිනිසුන්ගේ කරුණාව මට ආපසු හැරවිය නොහැක
හේතුවක් නිසා.

439
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
ඒකට සාප වේවා.

440
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
ඔබ ඇමතූ අංකය නොපවතී.

441
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
-දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

442
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මම කතා කළා.

443
00:35:26,749 --> 00:35:28,751
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

444
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.

445
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

446
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

447
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
මම ඔබේ නිවස ගිනි තබමි.

448
00:35:41,055 --> 00:35:43,641
ඉස්කෝලේ පන්තියේ ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ
600 ට වඩා ලස්සන නැහැ.

449
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
- මම කරන්නේ නැහැ.

450
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
ඔබ තවමත් බලා සිටිනවාද

451
00:35:47,770 --> 00:35:48,980
ඔබේ මියගිය පෙම්වතිය වෙනුවෙන්?

452
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
රසවත් කටකතාවක් මට ඇසුණි.

453
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
මම ඔබට කියන්නද නැද්ද?

454
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
කෙලවන්න එපා.

455
00:36:03,953 --> 00:36:06,038
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම් පිටතට එන්න.

456
00:36:28,686 --> 00:36:31,189
අද රෑ බස් එකට නගින්න
මම කියපු බස් නැවතුමේ.

457
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
හැබැයි එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

458
00:36:33,316 --> 00:36:34,609
කොන්දේසියක්?

459
00:36:34,692 --> 00:36:35,860
තනියම එන්න ඕන.

460
00:36:38,821 --> 00:36:40,656
SEONGHAN-Dong ප්‍රජා සේවා මධ්‍යස්ථානය

461
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
නාගරික ජනප්‍රවාද සොයමින්

462
00:37:00,343 --> 00:37:02,678
සමාවෙන්න. ඔබ නිෂ්පාදකයෙක්ද?

463
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
- ඔව්.
- මටත් නිෂ්පාදකයෙක් වෙන්න ඕන.

464
00:37:06,807 --> 00:37:08,976
ඔබ වෙනත් දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

465
00:37:09,060 --> 00:37:11,687
මම පැය 22ක් රාජකාරි කරනවා.

466
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
යහපත! ඔහ්, මගේ කකුල්.

467
00:37:28,955 --> 00:37:31,791
- මම මැරෙනවා!
- සර්, ඔබ හොඳින්ද?

468
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
ඔබ නගිනවාද නැද්ද?

469
00:37:39,006 --> 00:37:40,675
මම. එක තත්පරයක්.

470
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
නැගිටින්න. මම ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට එක්කන් යන්නම්.

471
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
යන්න දෙන්න!

472
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
සර් මට මේ බස් එකේ යන්න ඕන.

473
00:37:46,222 --> 00:37:48,432
හේයි, රියදුරු. ඒක කපලා අපි යමු.

474
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
- ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?
- මම යනවා. නවත් වන්න.

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,520
යන්න එපා පොන්නයා.

476
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
- සර්!
- යන්න එපා, පිස්සා!

477
00:38:03,739 --> 00:38:04,615
එයා තමයි.

478
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
ඉන්න!

479
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
ඔබ නැවත ජීවත් වන්නේ කොහේද?

480
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
මාව ඉස්සරහ තියෙන මුර ගස ළඟට ගෙනියන්න.

481
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
නමුත් සර්,

482
00:38:52,913 --> 00:38:54,123
ඔබ

483
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
ඔබ පෙනුමට වඩා බොහෝ බරයි.

484
00:38:59,003 --> 00:39:00,337
මේක අමුතුයි.

485
00:39:01,589 --> 00:39:03,299
ඔහු අසාමාන්‍ය ලෙස බරයි.

486
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
ඒ වගේම එයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

487
00:39:07,261 --> 00:39:08,763
සමාවෙන්න සර්.

488
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
ඒක රිදෙනවා.

489
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
කරුණාකර.

490
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
ඔබේ අත -

491
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
අපි මෙතන ඉන්නවා.

492
00:40:12,785 --> 00:40:16,372
ඔබ බීම අඩු කළ යුතුය
මෙතැන් සිට.

493
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
මේකේ ක්‍රෙඩිට් එක ගන්න හදන්න එපා.

494
00:40:19,166 --> 00:40:20,668
මම දැනටමත් ඔබට ආපසු ගෙවා ඇත.

495
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
කුමක් ද?

496
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
සමාවෙන්න සර්.

497
00:40:36,892 --> 00:40:39,520
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- අපි 1002 බස් රථය අනුගමනය කරමු.

498
00:40:49,738 --> 00:40:52,241
සර්ට මතකද
මගේ පිටුපසින් සිටි වයසක මිනිසා?

499
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
WHO? මම දැක්කේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා විතරයි.

500
00:41:35,743 --> 00:41:39,580
ආයුබෝවන්?
අනතුරක් වෙලා. මාර්ගය 144.

501
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
ඔව්, ඒ ෆොක්ස් හිල්.

502
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
ෆොක්ස් හිල්?

503
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
මාර්ගය 144, ෆොක්ස් හිල්.

504
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
මගේ අම්මයි තාත්තයි නැතිවෙලා.

505
00:42:08,943 --> 00:42:09,860
නැත.

506
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
සමාවෙන්න.

507
00:42:29,755 --> 00:42:32,216
හේයි, කරුණාකර අවදි වන්න.

508
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
හේයි පැටියෝ.

509
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
ළමයා.

510
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
මම කිව්වා ෆොටෝස් නෑ කියලා!

511
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
හේයි, එයාට ෆොටෝ ගන්න දෙන්න එපා.

512
00:43:32,609 --> 00:43:33,861
ඉදිරියට එන්න.

513
00:43:33,944 --> 00:43:35,279
හේයි, ජි-ඒ.

514
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:43:39,116 --> 00:43:42,036
රහස් පරීක්ෂක බෙක්,
ඔබ අද මගේ මිනිය සොයාගෙන ඇත.

516
00:43:42,119 --> 00:43:43,287
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

517
00:43:44,455 --> 00:43:46,665
- මම ඒ බස් එකට නැග්ගා.
-කුමක් ද?

518
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
මම ඒ බස් එකට නගින්නයි හිටියේ.

519
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
- ඇත්තටම?
- පස් දෙනෙක් මිය ගියා, එක් දිවි ගලවා ගත් අය.

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
ඇත්තටම?

521
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
- අපි එක පුද්ගලයෙක් මිටියි.
-කුමක් ද?

522
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
මේ බස් එකේ හත් දෙනෙක් හිටියා.

523
00:43:59,011 --> 00:43:59,845
ඔයාට විශ්වාස ද?

524
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

525
00:44:08,228 --> 00:44:09,521
ඔහු පමණක් අතුරුදහන්.

526
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
සිරුරු නැත, කිසිවක් නැත.

527
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
ඔහු බැස ගිය බව මට විශ්වාසයි.

528
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
නැහැ, මේ බස් එක නැවතුනේ නැහැ.

529
00:44:17,946 --> 00:44:19,907
උමගට පෙර බස් නැවතුම් නොමැත.

530
00:44:23,744 --> 00:44:25,788
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි. එළිදරව් වෙනවා!

531
00:44:26,663 --> 00:44:27,748
ඉදිරියට එන්න!

532
00:44:32,336 --> 00:44:35,089
"එකක් විතරයි බේරෙන්නේ
මගීන් හය දෙනා අතර."

533
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
අපි යමු.

534
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.

535
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
- ඉතින්?
- ඒක අතහරින්න.

536
00:44:43,555 --> 00:44:45,224
මේක මටම විසඳගන්න වෙනවා.

537
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
සු-යොන්ග්, ඔබ මාව හඳුනනවාද?

538
00:45:01,990 --> 00:45:04,034
අපි බස් නැවතුමේදී හමුවුණා.

539
00:45:06,995 --> 00:45:09,581
ඔබට මතකද
අනතුර සිදුවූයේ කෙසේද?

540
00:45:20,008 --> 00:45:22,761
සිතන්නට බිය විය යුතුය
බේරුනේ ඔයා විතරයි.

541
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
මමත් ඒ වගේ අනතුරකට මුහුණ දුන්නා
බොහෝ කලකට පෙර.

542
00:45:28,642 --> 00:45:29,810
ඒකයි මම තනියම ඉන්නේ.

543
00:45:31,770 --> 00:45:33,272
ඔබට අවශ්‍ය නම්,

544
00:45:33,355 --> 00:45:36,692
ඛේදවාචකයක් විය හැකිය
ඉතා පහසු පලිහක් බවට පත් කරන්න.

545
00:45:37,860 --> 00:45:40,028
සෑම කෙනෙකුම වනු ඇත
ඔබ ගැන අනුකම්පා කිරීමට මිය යනවා.

546
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
ඒත් මට ඕන ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න.

547
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
නිෂ්පාදකයෙකු වීම වඩාත් විනෝදජනකයි
ගොදුරක් ලෙස ජීවත් වීමට වඩා.

548
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

549
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
බස් එකේ,

550
00:46:19,860 --> 00:46:23,113
ඔබ තරුණයෙක් දුටුවාද?
දකුණට ජනේලයෙන් වාඩි වී සිටිනවාද?

551
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
ඔහුට තිබුණේ මෙවැනි කුඩයකි.

552
00:46:35,417 --> 00:46:36,752
ඔබ ඔහුව දැක්කා.

553
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
මොකක්ද ඔයා එහෙම උනේ...

554
00:46:41,131 --> 00:46:42,466
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

555
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
කුමක් ද?

556
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
එයා මාව මරන්න එයි.

557
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
එයා මාව මරන්නත් එනවා.

558
00:46:53,435 --> 00:46:55,229
ජේ-හ්වාන්, රහස් පරීක්ෂක බේක්ට කියන්න

559
00:46:55,312 --> 00:46:57,606
රෝහලට ආරක්ෂාව යැවීමට.

560
00:46:57,689 --> 00:47:00,108
ඔව්. බසයේ CCTV ගැන කුමක් කිව හැකිද?

561
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
එය පහළ විය.

562
00:47:02,194 --> 00:47:05,030
මඟුල් මඩුව වගේම තමයි.

563
00:47:05,113 --> 00:47:07,825
- රථවාහන කැමරා?
- නැත, ඇතුල්වීමේ හෝ පිටවීමේ කිසිවක් නැත.

564
00:47:16,124 --> 00:47:20,671
මම උසස් පාසැල් දැරියක් සොයමි
ඊයේ බස් අනතුරකින් පසු පැමිණි.

565
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
ඔබ ඇය සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

566
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
කුමක් ද?

567
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

568
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
උජින් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

569
00:47:49,116 --> 00:47:50,534
රූපවාහිනී නිෂ්පාදකයෙක්? එසේ නම් එය කුමක්ද?

570
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
ඒ හඬ...

571
00:47:53,787 --> 00:47:54,663
එයා වෙන්න පුලුවන්ද...

572
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

573
00:47:57,416 --> 00:47:59,251
ඔබ නව දක්ෂයෙක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

574
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
නමුත් මට සමාවෙන්න.

575
00:48:01,753 --> 00:48:03,714
මට නටන්නවත් ගයන්නවත් බැහැ.

576
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
මට තියෙන එකම දක්ෂතාවය මගේ පෙනුම විතරයි.

577
00:48:08,260 --> 00:48:11,888
මම ඔබව යම් දෙයකට යොමු කරමි,
ඒත් මම පස්සෙන් යන්නෙ ඒක නෙවෙයි.

578
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ෆොක්ස් හිල්.

579
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
මෙය ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් සඳහාද?

580
00:48:17,352 --> 00:48:19,730
හොඳයි, එය එක්තරා ආකාරයක නාගරික පුරාවෘත්තයකි.

581
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
උදාහරණයක් ලෙස,
1002 බස් රථයේ සිටි මගියෙකු අතුරුදන්

582
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
ඔහු අතුරුදහන් වූවාක් මෙන්.

583
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
එය විශිෂ්ට චිත්‍රපටයක් ලෙස නොපෙනේ.

584
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
ඊට අමතරව,
මම රොමැන්ටික් හාස්‍යමය ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

585
00:48:36,246 --> 00:48:37,581
මේක කොහොමද?

586
00:48:40,792 --> 00:48:43,545
දීප්තිමත් වර්ණ කැමරාවේ හොඳින් පෙනේ.

587
00:48:46,256 --> 00:48:50,385
අහම්බයක්ද දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබව දැනටමත් තුන් වතාවක් මුණගැසී ඇත.

588
00:48:50,469 --> 00:48:53,722
මුලින්ම මඟුල් මඩුව
එහිදී මනාලිය හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

589
00:48:53,805 --> 00:48:55,682
දෙවෙනි පාර 1002 බස් එකේ.

590
00:48:55,766 --> 00:48:59,394
තුන්වන, මෙන්න, වින්දිතයා
අනතුරෙන් රෝහල් ගත කර ඇත.

591
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
අපි ඒකට දෛවය කියමු.

592
00:49:06,693 --> 00:49:07,694
අවාසනාවකට, කෙසේ වෙතත්,

593
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
මම කෙනෙක්ව දකිනවා.

594
00:49:09,154 --> 00:49:10,906
මගේ පෙනුම මෙන් නොව, මම විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකි.

595
00:49:12,741 --> 00:49:14,409
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

596
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
නැත්නම් ඔබ ඇයව මරන්නද?

597
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
මට මරන්න ඕන කෙනෙක් හම්බුනා

598
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
දැන්.

599
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
දහයට එනවා කිව්වා. ඔහු කොහේ ද?

600
00:49:48,527 --> 00:49:50,821
සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් ඇහුවම
එවැනි රළු ප්රශ්නයක්,

601
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් සූදානම්ව පැමිණෙන්නේ නැද්ද?

602
00:49:53,448 --> 00:49:55,534
ඔබ දන්නවා, සාක්ෂි හෝ සාක්ෂි සහිතව.

603
00:49:56,284 --> 00:49:58,704
නැත්නම් අඩුම තරමේ පොලිස් හැඳුනුම්පතක් වත්.

604
00:49:58,787 --> 00:49:59,997
ඒක හරි.

605
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
මම හරිම රළු වුණා.

606
00:50:01,790 --> 00:50:03,917
-මට කණගාටුයි.
- අඩ සිතින් සමාව ගැනීම අමතක කරන්න.

607
00:50:06,712 --> 00:50:08,880
ඔයා ඔයාගේ කෝපි එකවත් අල්ලලා නෑ.

608
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
ටිකක් ගන්න.

609
00:50:12,134 --> 00:50:14,302
මම නන්නාඳුනන අයගෙන් කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ.

610
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
මෙතන භයානක ලෝකයක්.

611
00:50:18,223 --> 00:50:19,141
තව එක දෙයක්.

612
00:50:20,100 --> 00:50:21,059
දැන් මොකද?

613
00:50:21,143 --> 00:50:22,060
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

614
00:50:22,602 --> 00:50:23,729
හොඳයි,

615
00:50:23,812 --> 00:50:25,188
ඔබට හැකි නම් සොයා බලන්න.

616
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
හේයි.

617
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
අඩුම තරමේ මගේ බිස්නස් කාඩ් එකවත් ගන්න.

618
00:50:32,195 --> 00:50:33,363
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

619
00:50:37,033 --> 00:50:38,660
එය අන්ධ දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

620
00:50:39,327 --> 00:50:40,871
මම ඔබව නැවත දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

621
00:50:53,049 --> 00:50:54,217
Jae-hwan, මේ මම.

622
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
බේක් මහතාට ඇඟිලි සලකුණක් ගැනීමට කියන්න.

623
00:50:58,430 --> 00:50:59,306
ඔව්.

624
00:51:02,559 --> 00:51:03,435
සම් බෑගයකින්.

625
00:51:05,687 --> 00:51:07,314
ඔබ දෙදෙනා යම් ආකාරයකින් සිටීමට අදහස් කරයි.

626
00:51:07,397 --> 00:51:11,151
අවුරුදු 20කට කලින් ඔයා බේරගත්ත පුංචි කෙල්ල
හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

627
00:51:11,234 --> 00:51:13,445
ඇයට මතකත් නැතුව ඇති.

628
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
මම ඇයට කැමති නැහැ.

629
00:51:14,696 --> 00:51:16,198
ඇය ඇය හා සමානයි.

630
00:51:16,281 --> 00:51:18,450
මම ඇයව දකින සෑම විටම ඇය මා පුදුමයට පත් කරයි.

631
00:51:18,533 --> 00:51:20,494
ඔබ උපදෙස් දීම නතර කළ යුතුයි
ඒ සංදර්ශනයට.

632
00:51:20,577 --> 00:51:24,039
නැහැ! මගේ ජීවනෝපාය අනතුරේ.

633
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
එය තුන්වන මට්ටමේ සංදර්ශනයක් පමණි.

634
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
ඔබ කැමති එකම සංදර්ශනය.
නාගරික පුරාවෘත්ත සොයමින්.

635
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
ඔබ යමක් පවා පළ කර ඇත
ඔවුන්ගේ වෙබ් පිටුවේ,

636
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
ග්‍රිම් රීපර්ගේ ඇඳුම වැරදියි කියලා.

637
00:51:33,465 --> 00:51:35,801
මම Grim Reapers ගැන දෙයක් දෙකක් දන්නවා.

638
00:51:35,884 --> 00:51:37,302
යන්තම් එලවන්න.

639
00:52:20,595 --> 00:52:21,847
Su-yeong, ඔයා හොඳින්ද?

640
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
මම ඔයාට කිව්වා එයාව තනි කරන්න එපා කියලා!

641
00:52:25,517 --> 00:52:27,978
මම ගියේ විනාඩි පහකට විතරයි.

642
00:52:28,061 --> 00:52:30,522
- ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?
- මගේ පිරිමි ළමයින් කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

643
00:52:31,273 --> 00:52:32,691
එය සිහිනයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

644
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
එය නොවේ!

645
00:52:34,818 --> 00:52:37,028
ජි-ආ, මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

646
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
මට එළියට යන්න වෙනවා.

647
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
සු-යොන්ග්.

648
00:52:44,536 --> 00:52:45,579
මම මෙතන ඉන්නවනම්,

649
00:52:47,038 --> 00:52:47,914
මම මැරෙනවා.

650
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
අතුරුදහන් වූ දෙමාපියන් සොයමින්

651
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
ෆොක්ස් හිල් හි අභිරහස් මරණය

652
00:53:16,359 --> 00:53:18,153
ඒක මගේ. එය ඔබට ගැලපේදැයි බලන්න.

653
00:53:18,236 --> 00:53:20,322
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

654
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
ඒක එක රැයකට විතරයි.

655
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
ඔබේ පවුල කොහෙද?

656
00:53:25,202 --> 00:53:27,162
මම තනිවම ජීවත් වෙමි, එබැවින් ඔබම නිවසේ සිටින්න.

657
00:53:38,506 --> 00:53:39,925
ඉතින් ඔයා තනියම.

658
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
ඇය නිදහස් කළේ කවදාද?

659
00:53:51,811 --> 00:53:52,896
මේ දැන්.

660
00:53:53,647 --> 00:53:55,732
ඇය මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

661
00:53:56,942 --> 00:53:59,236
- කවුද කළේ?
- රෝගියා රැගෙන ගිය කාන්තාව.

662
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
සු-යොන්ග්.

663
00:54:31,226 --> 00:54:32,686
ඇයි තාම නිදි නැද්ද?

664
00:54:32,769 --> 00:54:34,396
මට මතක් වුනා

665
00:54:34,479 --> 00:54:37,607
එදා උමඟේ මොකද වුණේ කියලා.

666
00:54:48,827 --> 00:54:49,703
බස් එක

667
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
උමග තුළට ගියා.

668
00:54:54,958 --> 00:54:56,626
මම මගේ ඉයර්ෆෝන් ගලවා,

669
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
එය නිස්කලංක බව දුටුවේය.

670
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
හේයි පැටියෝ. එන්න අපිත් එක්ක...

671
00:55:38,710 --> 00:55:40,045
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

672
00:55:42,964 --> 00:55:44,382
එවිට අඳුරේ,

673
00:55:46,426 --> 00:55:48,219
ඒ මනුස්සයා මගේ ළඟට ආවා.

674
00:55:49,637 --> 00:55:52,182
- ඒ මිනිසා?
- කුඩය සහිත මිනිසා.

675
00:55:53,933 --> 00:55:56,102
ඔහු කළේ කුමක්ද?

676
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

677
00:56:05,153 --> 00:56:06,738
මම හොඳටම බය වුණා.

678
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හරි යයි.

679
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

680
00:56:21,711 --> 00:56:23,755
- ඔබේ පාද ඔසවන්න.
- මම හොඳින්.

681
00:56:26,216 --> 00:56:27,425
කෙසේ වෙතත්, සු-යොන්ග්.

682
00:56:28,218 --> 00:56:29,844
ඔබ ඒ පැයේ කොහෙද ගියේ?

683
00:56:31,346 --> 00:56:33,181
කුමක් ද? මම ගෙදර යන්න හිටියේ...

684
00:56:33,264 --> 00:56:35,308
මම ඔබේ ලිපිනය පරීක්ෂා කළා.

685
00:56:35,392 --> 00:56:39,437
ඔයා බස් එකේ යන්න ඕනේ නැද්ද
පාර හරහා බස් නැවතුමේ සිට?

686
00:56:39,521 --> 00:56:41,815
එදා මම...

687
00:56:42,732 --> 00:56:44,442
බඩු හදන එක නවත්තන්න.

688
00:56:47,862 --> 00:56:48,822
ජි-ඒ.

689
00:56:58,957 --> 00:57:00,458
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

690
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
රිය අනතුරකින් මිනිසුන් අවසන් වේ

691
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
සහජ බුද්ධිය මත තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීම.

692
00:57:12,637 --> 00:57:16,474
නමුත් ආරක්ෂක සලකුණු තිබුණේ නැත
එකම දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයාගේ ශරීරය මත.

693
00:57:24,816 --> 00:57:26,901
මම ආශ්චර්ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

694
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
ඔයා කව්ද?

695
00:57:33,366 --> 00:57:35,368
මම ඔයා දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති,

696
00:57:37,787 --> 00:57:38,705
ඒත් එතකොට මම නැහැ.

697
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
කෙසේද --

698
00:57:45,837 --> 00:57:47,881
- ඇත්තටම සු-යොන්ග් කොහෙද?
- මම ඇයව කෑවා.

699
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
ඔයා හිතුවද මට මේකෙන් රිද්දන්න පුළුවන් කියලා.

700
00:58:02,395 --> 00:58:03,521
කොහෙත්ම නැහැ.

701
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
මම නිකම්

702
00:58:06,024 --> 00:58:07,775
මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා.

703
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
ඇමක්?

704
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
ඔබ! මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මම ඔබව නැවත හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව?

705
00:58:15,533 --> 00:58:18,077
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ මගේ නිවසට රැගෙන යන්නෙමි.

706
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
මම හිතන්නේ නැහැ මේ සුදුසු කාලය කියලා.

707
00:58:23,541 --> 00:58:24,542
ඒකට සාප වේවා.

708
00:58:32,842 --> 00:58:34,677
- මාව මග හැරුණාද?
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද මල්ලි?

709
00:58:34,761 --> 00:58:35,929
පොඩි අයියා?

710
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
ඒක දිග කතාවක්,
නමුත් අපි බිඳුණු පවුලක්.

711
00:58:51,611 --> 00:58:53,863
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
නිසි ලෙස ඉහළ නැංවීමට.

712
00:59:20,473 --> 00:59:22,225
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

713
00:59:22,308 --> 00:59:25,144
- මම අපායට යයි කියා ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?
-ඒකට සාප වේවා.

714
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
නෑ, ඔයාට ලැජ්ජයි.

715
00:59:27,021 --> 00:59:29,357
මට ජිවත් වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබ වැනි දුක්ඛිත ජීවිතයක්.

716
00:59:29,440 --> 00:59:32,652
වඩා කණගාටුදායක දෙය ඔබයි
ඒ වයසේදී කෙඳිරිගානවා.

717
00:59:40,034 --> 00:59:41,703
ඉන්න, කාලය ඉවරයි.

718
00:59:41,786 --> 00:59:43,496
ගහගන්නවා වෙනුවට ඔට්ටුවක් දාමු.

719
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
ඔබ තවමත් එයට සම්බන්ධද?

720
00:59:45,915 --> 00:59:48,376
ලබන මාසය අවසන් වීමට පෙර ඇයව සොයා ගන්න.

721
00:59:48,459 --> 00:59:49,711
නැත්නම් ඔයාගේ කෙල්ල මැරෙයි.

722
00:59:53,840 --> 00:59:55,633
-කුමක් ද?
- ඔබ දන්නා පරිදි, මම විහිළුවක් නොකරමි.

723
00:59:59,137 --> 01:00:00,346
පසුව හමුවෙමු.

724
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
හේයි, ඔයා කවුද යාලුවනේ...

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,246
සියල්ල අමතක කරන්න.

726
01:00:25,330 --> 01:00:26,706
මා ගැන සෑම දෙයක්ම.

727
01:00:37,967 --> 01:00:39,802
රහස් පරීක්ෂක BAEK

728
01:00:44,057 --> 01:00:45,808
එය ඔබට අවශ්‍ය ඇඟිලි සලකුණයි.

729
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
මම ඒක පරීක්ෂා කළා විතරයි.

730
01:00:52,857 --> 01:00:54,901
ඔයා හිතුවද මට මේකෙන් රිද්දන්න පුළුවන් කියලා.

731
01:00:56,819 --> 01:00:59,447
මම මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා.

732
01:01:00,531 --> 01:01:01,866
ඇමක්?

733
01:01:01,949 --> 01:01:02,867
සින්-ජු?

734
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
දොරවල් ඔක්කොම ඇරලා තියෙන්නේ ඇයි?

735
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
- මාව මග හැරුණාද?
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද මල්ලි?

736
01:01:08,790 --> 01:01:09,874
පොඩි අයියා?

737
01:01:09,957 --> 01:01:12,251
ඒක දිග කතාවක්,
නමුත් අපි බිඳුණු පවුලක්.

738
01:01:12,335 --> 01:01:13,586
මොකක්ද මේ ශබ්දය?

739
01:01:15,380 --> 01:01:17,590
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
නිසි ලෙස ඉහළ නැංවීමට.

740
01:01:25,181 --> 01:01:27,183
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

741
01:01:27,266 --> 01:01:29,268
මම අපායට යයි කියා ඔබ කලබල වෙනවාද?

742
01:01:29,352 --> 01:01:31,229
ඒකට සාප වේවා. නෑ, ඔයාට ලැජ්ජයි.

743
01:01:31,312 --> 01:01:33,940
මට ජිවත් වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබ වැනි දුක්ඛිත ජීවිතයක්.

744
01:01:34,023 --> 01:01:36,818
වඩා කණගාටුදායක දෙය ඔබයි
ඒ වයසේදී කෙඳිරිගානවා.

745
01:01:50,373 --> 01:01:51,499
ඔයා එයට කැමති ද?

746
01:01:53,418 --> 01:01:54,669
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

747
01:01:56,546 --> 01:01:58,589
නම, ලී යොන්. වයස අවුරුදු 36 යි.

748
01:01:59,549 --> 01:02:01,551
එය ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයක් බව මට විශ්වාසයි.

749
01:02:01,634 --> 01:02:04,220
මෙම අවස්ථාවේදී,
එය අහම්බයක් නොව ඉරණමයි.

750
01:02:05,304 --> 01:02:06,764
ඔබට තවමත් සියල්ල මතකද?

751
01:02:06,848 --> 01:02:09,684
මොන දේ කළත්,
එය මා මත වැඩ නොකළ යුතුය.

752
01:02:11,519 --> 01:02:12,895
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

753
01:02:13,730 --> 01:02:16,482
මුල් පිටපත මෙහි ඇත.
ඕන නම් ඇවිත් ගන්න.

754
01:03:12,288 --> 01:03:14,874
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා.

755
01:03:16,876 --> 01:03:19,253
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළාද?

756
01:03:28,930 --> 01:03:31,057
අද ඔබ දුටු දේ අමතක කරන්න. හැම දෙයක්ම.

757
01:03:31,140 --> 01:03:32,391
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්…

758
01:03:36,687 --> 01:03:37,855
මම ඔයාව මරනවා.

759
01:03:40,566 --> 01:03:41,400
මම ඉඳලා තියෙනවා

760
01:03:42,235 --> 01:03:43,653
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

761
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
මිලක්?

762
01:04:47,717 --> 01:04:51,095
දේවල් දැකපු ඒ ඇස් මම අයින් කරන්නම්
ඔවුන් දැක නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

763
01:04:51,178 --> 01:04:54,682
මම දිගටම එයාට බනිනවා
අපේ එකෙක් මැරෙනකම්.

764
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
ඔබේ ලෝකයට ආපසු යන්න.

765
01:04:59,186 --> 01:05:00,396
මම මංමුලා සහගතයි.

766
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
මෙය චලන අසනීප පැච් එකක්ද?

767
01:05:03,357 --> 01:05:05,610
එය මෙහි සඟවා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

768
01:05:05,693 --> 01:05:08,779
ඇය ගැන සොයන්න එපා.
ඇය නැවත වරක් ඔබේ ඉරණම වෙනස් කරයි.

769
01:05:08,863 --> 01:05:10,948
A-eum නැවත ඉපදුණා නේද?

770
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
මා ඉදිරියේ අතුරුදහන් නොවන්න.

771
01:05:12,700 --> 01:05:14,702
ඔබට ඇත්තටම එය දැකීමට අවශ්‍යද?

772
01:05:14,785 --> 01:05:16,454
මා ජීවත් වන ලෝකය?

773
01:05:16,537 --> 01:05:21,542
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon